1
00:00:02,250 --> 00:00:04,170
Wow, tak roztomilé.

2
00:00:04,250 --> 00:00:07,130
Ukázalo se, že Maki také takové chvíle měla.

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,670
Ano, je to tak.

4
00:00:09,750 --> 00:00:13,340
Tehdy byl vždycky dítě
ptej se "mami, mami"

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,340
ale celou dobu se k ní držel.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,760
Představoval jsem si to.

7
00:00:18,850 --> 00:00:19,850
co vy dva děláte?

8
00:00:21,140 --> 00:00:21,980
Dobré ráno.

9
00:00:22,270 --> 00:00:25,190
Dnes to vypadá, že bude
Jak skvělý den.

10
00:00:25,730 --> 00:00:26,810
Opravdu?

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,070
Od časného rána se cítím opravdu špatně.

12
00:00:30,860 --> 00:00:33,650
Viděl jsem fotku, jsi tak roztomilá.

13
00:00:33,740 --> 00:00:35,160
Zvlášť když byla Maki miminko...

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Zakažte vám pokračovat v hovoru.

15
00:00:37,530 --> 00:00:39,240
Chtěl bych mít ten obrázek, prosím.

16
00:00:39,330 --> 00:00:41,700
nedovolí, aby to Yuu viděl.

17
00:00:43,080 --> 00:00:45,170
Tak kde je ta fotka teď?

18
00:00:46,120 --> 00:00:47,710
V tomto páru.

19
00:00:47,790 --> 00:00:50,000
Paní Masaki také řekla, že je to v pořádku.

20
00:00:51,050 --> 00:00:53,050
Nebuď tak přirozený.

21
00:00:53,130 --> 00:00:55,090
Mami, nedělej to tak snadné!

22
00:02:29,270 --> 00:02:30,650
Maki, omlouvám se.

23
00:02:30,730 --> 00:02:35,030
Máma zapomněla cigarety a zapalovač na stole,
Pomůžeš mi to mámě vyndat?

24
00:02:35,400 --> 00:02:36,820
Je to správně? Tento!

25
00:02:37,280 --> 00:02:38,360
Děkuju.

26
00:02:41,320 --> 00:02:43,280
Zdá se, že máma má v těchto dnech hodně práce.

27
00:02:43,990 --> 00:02:47,450
Taky tomu rozumím
Nemůžu vystát kouření, ale...

28
00:02:47,830 --> 00:02:50,580
Hej, máma mi to řekla předem.

29
00:02:51,170 --> 00:02:54,210
Moc o tom neříkej
Řekněme Umi o mé rodině.

30
00:02:59,550 --> 00:03:01,760
To je v pořádku. já vím.

31
00:03:02,390 --> 00:03:05,060
Mami, jdu do práce, buď silná.

32
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
Mami, buď opatrná.

33
00:03:11,310 --> 00:03:12,310
Ale ouha...

34
00:03:12,850 --> 00:03:14,020
co se děje?

35
00:03:15,860 --> 00:03:18,030
Tento pátek.

36
00:03:18,990 --> 00:03:21,450
Od toho dne je čas na zkoušku, tak co mám dělat?

37
00:03:21,530 --> 00:03:23,110
Vhodné na večeři a společné studium...

38
00:03:23,200 --> 00:03:25,280
Půjdu za tátou.

39
00:03:27,740 --> 00:03:30,410
Takže je to v pořádku?

40
00:03:31,830 --> 00:03:33,920
No to je normální.

41
00:03:34,380 --> 00:03:36,630
Jděte se spolu na chvíli najíst.

42
00:03:37,210 --> 00:03:39,130
Co ta záležitost s podřízeným?

43
00:03:39,210 --> 00:03:41,300
Zkusím se zeptat jasně.

44
00:03:41,720 --> 00:03:44,680
upřímně,
Je to příliš nepříjemné nechat to takhle.

45
00:03:46,220 --> 00:03:49,350
Proto se před tím musíte dobře učit.

46
00:03:49,930 --> 00:03:52,980
Vy dva jste zjistili čas
na společnou lekci?

47
00:03:53,060 --> 00:03:57,900
Paní řekla: "Pro mě."
Je v pořádku učit se spolu každý den.“

48
00:03:57,980 --> 00:03:58,980
Rozumím.

49
00:03:59,440 --> 00:04:01,700
Začněme tedy ode dneška.

50
00:04:01,780 --> 00:04:02,950
Dobře.

51
00:04:03,450 --> 00:04:05,200
Dovolte mi tedy podat zprávu Yuuovi.

52
00:04:09,910 --> 00:04:12,710
Plánuji se učit na zkoušky...

53
00:04:13,250 --> 00:04:15,790
Ale studujeme spolu?
Záleží na Amami.

54
00:04:18,750 --> 00:04:20,590
Seki se také může připojit ke skupině.

55
00:04:22,010 --> 00:04:22,920
dobře?

56
00:04:23,220 --> 00:04:25,800
Čím více lidí, tím lépe.

57
00:04:25,890 --> 00:04:27,390
Mimochodem, co dnes mlsáte?

58
00:04:28,100 --> 00:04:31,430
Dnes ráno jsem dělala palačinky
zbytky ingrediencí,

59
00:04:31,520 --> 00:04:34,480
Zvažte tedy využití a udělejte to znovu.

60
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
Oh, dobře. To doufám.

61
00:04:38,690 --> 00:04:41,030
Nejprve se musíte učit.

62
00:04:41,110 --> 00:04:44,280
Vždy jsi blízko místa,
Někdy musím absolvovat opravné kurzy.

63
00:04:44,360 --> 00:04:45,990
Pamatujete, paní?

64
00:04:46,070 --> 00:04:49,030
Ano!

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,750
Hej, ukázalo se, že jsi opravdu hrozný.

66
00:04:54,250 --> 00:04:55,710
Opravdu uctivé.

67
00:04:55,790 --> 00:04:57,040
Opravdu?

68
00:04:57,630 --> 00:04:59,500
Takže je to v pořádku?

69
00:05:00,460 --> 00:05:03,920
Myslím, je v pořádku, když tě takhle obtěžuji?

70
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
Amami také souhlasila,
takže je to v pořádku.

71
00:05:09,300 --> 00:05:13,310
Každopádně dnes není na hraní,
Nejprve se soustřeďte na studium.

72
00:05:14,020 --> 00:05:17,480
Může to být těžké, ale...
Jen to zatím zkoušejte.

73
00:05:18,610 --> 00:05:21,320
Nechci být nucen chodit na doučovací hodiny.

74
00:05:30,870 --> 00:05:32,160
Když už jsme u toho...

75
00:05:32,620 --> 00:05:35,750
Jak moc se Asanagi umístil ve zkoušce?

76
00:05:37,500 --> 00:05:39,420
Když budete v dobré formě, budete na prvních jednociferných místech.

77
00:05:39,500 --> 00:05:41,710
I kdyby to bylo špatné, stále bude v top 10.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,170
Tak strašné.

79
00:05:43,710 --> 00:05:46,300
Proč se paní tváří tak hrdě?

80
00:05:48,720 --> 00:05:50,640
Protože jsi můj nejlepší přítel a jsem na tebe hrdý.

81
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
Kolik je Maki?

82
00:05:53,810 --> 00:05:56,890
Jsem kolem 50. pozice.

83
00:05:56,980 --> 00:05:58,100
Opravdu.

84
00:05:58,190 --> 00:05:59,980
Takže když jsem dosáhl 11 třídy,

85
00:06:00,060 --> 00:06:03,190
Asi budu v jiné třídě
už s Maki a Asanagi.

86
00:06:04,570 --> 00:06:06,280
Tak moc nenávidím učení.

87
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
Ale stejně to nesnáším
jiná třída než Umi.

88
00:06:09,610 --> 00:06:13,410
Zkuste se tedy alespoň zlepšit
Horní polovina žebříčku!

89
00:06:13,490 --> 00:06:15,000
já vím.

90
00:06:16,710 --> 00:06:18,040
Ahoj Maki,

91
00:06:18,540 --> 00:06:21,420
Jak by se tato věta měla přeložit?

92
00:06:22,710 --> 00:06:23,750
Ta věta je...

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Maki, co je s tebou?

94
00:06:35,350 --> 00:06:36,350
promiň.

95
00:06:36,430 --> 00:06:38,940
Je tento překlad správný...

96
00:06:39,020 --> 00:06:43,480
Seki, vzorec je tam,
Druhý řádek je vypočítán špatně.

97
00:06:43,940 --> 00:06:46,190
Pečlivě zkontrolujte polohu držáků.

98
00:06:48,360 --> 00:06:49,950
To je pravda, ne? promiň.

99
00:06:57,790 --> 00:06:59,870
Pozvěte všechny k jídlu.

100
00:07:04,250 --> 00:07:05,920
Tak chutné!

101
00:07:07,590 --> 00:07:09,590
Maki, jsi pokrytá zmrzlinou.

102
00:07:12,090 --> 00:07:13,010
Už je konec?

103
00:07:13,090 --> 00:07:14,470
Pořád trochu lepí.

104
00:07:14,970 --> 00:07:17,100
Na kterou stranu? Vpravo nebo vlevo?

105
00:07:17,350 --> 00:07:19,560
To je vše.

106
00:07:19,850 --> 00:07:21,810
Otočte se sem.

107
00:07:28,740 --> 00:07:30,280
Dobře, to je ono.

108
00:07:30,360 --> 00:07:32,030
Poděkovat.

109
00:07:32,490 --> 00:07:33,490
Nemáš zač.

110
00:07:33,570 --> 00:07:36,530
Ach můj bože, Maki je takové dítě.

111
00:07:36,790 --> 00:07:39,410
Ne, dnes to byla jen náhoda.

112
00:07:39,500 --> 00:07:40,580
Dobře.

113
00:07:41,040 --> 00:07:42,750
Umi, Maki?

114
00:07:44,920 --> 00:07:48,510
Vy dva spolu skoro chodíte

115
00:07:48,590 --> 00:07:50,920
Je mi to jedno...

116
00:07:51,510 --> 00:07:55,640
Ale počkejte, až budete sami, než to uděláte.

117
00:07:57,260 --> 00:07:58,720
- Promiň.
- Promiň.

118
00:07:59,310 --> 00:08:02,640
Ale takový vztah
Vy dva jste opravdu dobří.

119
00:08:04,520 --> 00:08:08,070
Kdybych tak měla taky chlapa
jako Maki by byla skvělá.

120
00:08:09,440 --> 00:08:13,450
Jen jemný, když jde ven
dokonce pro vás vyrobit cukroví.

121
00:08:13,530 --> 00:08:17,580
Yuu je typ člověka s vysokými schopnostmi,
Dobrá fyzická zdatnost je dobrá, ne?

122
00:08:17,660 --> 00:08:21,040
Jinak nebudete moci sledovat
kde je vaše energie?

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,660
Opravdu?

124
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Ale typ člověka s vysokou schopností,
Dobrá fyzická zdatnost...

125
00:08:27,670 --> 00:08:29,800
Někdo podobný Umi!

126
00:08:30,170 --> 00:08:32,670
Umi se tedy rozdělila
je to vyřešeno.

127
00:08:32,760 --> 00:08:34,180
Jak to můžeš udělat!

128
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
Maki, děkuji, že jsi mi ukázala článek!

129
00:08:39,890 --> 00:08:41,730
Svačiny jsou také chutné.

130
00:08:41,810 --> 00:08:45,150
Díky všem, já
Jsem si jistý, že to bude v pořádku.

131
00:08:45,560 --> 00:08:48,270
Musíš se té slabosti vyhnout, Seki!

132
00:08:48,360 --> 00:08:49,860
Zkusme to!

133
00:08:52,240 --> 00:08:55,450
Amami se také snaží vyhýbat slabým místům.

134
00:08:56,410 --> 00:08:58,580
Musím něco říct Maki.

135
00:08:58,660 --> 00:09:00,620
Počkáš na mě v hale?

136
00:09:02,950 --> 00:09:04,620
Tak se uvidíme zítra.

137
00:09:07,630 --> 00:09:09,250
Umi, co chceš říct...

138
00:09:13,010 --> 00:09:14,300
Umi?

139
00:09:14,380 --> 00:09:16,430
Je mi to opravdu líto.

140
00:09:17,430 --> 00:09:21,220
Vím, že jsem ten typ
otravná holka,

141
00:09:21,640 --> 00:09:24,390
ale mám trochu obavy.

142
00:09:24,930 --> 00:09:26,690
co se dnes stalo?

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,520
Yuu už to řekl...

144
00:09:29,980 --> 00:09:31,900
„typ člověka jako Maki“.

145
00:09:32,980 --> 00:09:33,900
Je to něco?

146
00:09:34,690 --> 00:09:37,410
Hej, to nechci.

147
00:09:38,160 --> 00:09:41,450
Když se stal incident Sanae a Manaka
Jsem pořád v pohodě...

148
00:09:42,330 --> 00:09:44,620
Ale pokud Maki ukradne někdo jiný,

149
00:09:44,700 --> 00:09:48,170
Nebudu moci vstát.

150
00:09:49,250 --> 00:09:50,090
Umi.

151
00:09:51,250 --> 00:09:53,300
Můžeš se na chvíli pustit?

152
00:09:53,380 --> 00:09:56,720
Nechuť. Teď je můj obličej velmi ošklivý.

153
00:09:57,220 --> 00:09:58,390
To je v pořádku.

154
00:09:59,090 --> 00:10:02,390
Tvůj obličej, když pláčeš, pro mě není nic divného.

155
00:10:03,810 --> 00:10:04,890
Maki je idiot.

156
00:10:06,100 --> 00:10:07,390
to je v pořádku.

157
00:10:08,440 --> 00:10:11,110
Jediný, na koho jsem se podíval, byla Umi.

158
00:10:14,320 --> 00:10:15,440
Děkuju.

159
00:10:16,240 --> 00:10:18,150
Díky tobě jsem se uklidnil.

160
00:10:18,530 --> 00:10:19,660
Pak dobrý.

161
00:10:20,320 --> 00:10:22,370
Jestli je to v pořádku, vezmu tě domů.

162
00:10:22,450 --> 00:10:25,250
Samozřejmě to není možné
otravovat do té míry.

163
00:10:25,870 --> 00:10:26,710
ale...

164
00:10:29,370 --> 00:10:32,380
Chci si to nechat trochu déle.

165
00:10:34,500 --> 00:10:35,550
Je to v pořádku?

166
00:10:36,170 --> 00:10:38,470
Dobře.

167
00:10:38,880 --> 00:10:39,930
Děkuju.

168
00:10:49,890 --> 00:10:51,860
MAKI, Jsi dnes v pořádku?

169
00:10:51,940 --> 00:10:55,360
MŮŽE TO BÝT NADMĚRNÉ STAROSTI
ALE PŮJDU S TEBOU NA CHVÍLI

170
00:10:55,440 --> 00:10:57,570
JE TO V POŘÁDKU, NEBOJTE SE
JDE JEN NA JÍDLO

171
00:11:01,530 --> 00:11:03,580
To místo je trochu drahé, ne?

172
00:11:03,660 --> 00:11:06,660
Nejdražší sadou je A5 hovězí filet Wagyu,

173
00:11:06,750 --> 00:11:09,330
smažené krevety, super velká porce rýže,

174
00:11:09,410 --> 00:11:11,830
Dezert je super luxusní jahodový parfait.

175
00:11:11,920 --> 00:11:13,540
Jo jo, to je ono.

176
00:11:13,630 --> 00:11:15,130
Takže objednáme to jídlo.

177
00:11:16,050 --> 00:11:17,210
To je vše!

178
00:11:17,300 --> 00:11:19,300
Je tak příjemné jíst v chrámu.

179
00:11:20,800 --> 00:11:24,220
Až to bude hotové, napíšu vám SMS.

180
00:11:25,680 --> 00:11:27,100
Omlouvám se, Maki.

181
00:11:27,770 --> 00:11:29,060
Otec dorazil trochu pozdě.

182
00:11:30,890 --> 00:11:33,770
Táta má hlad, nejdřív si objednáme.

183
00:11:34,690 --> 00:11:36,230
Maki, co jíš?

184
00:11:37,360 --> 00:11:41,320
Dejte mi sadu hovězího masa A5 Wagyu
filet, smažené krevety,

185
00:11:41,700 --> 00:11:43,280
super velká porce rýže,

186
00:11:43,570 --> 00:11:46,660
Dezert je super luxusní jahodový parfait.

187
00:11:47,910 --> 00:11:50,040
Objednávejte jídlo bez jakéhokoli respektu.

188
00:11:50,660 --> 00:11:52,500
Předtím jsem se ještě styděl.

189
00:11:52,580 --> 00:11:54,000
Už je to dlouho, co jsem tě poznal.

190
00:11:54,330 --> 00:11:58,510
Dobře, už je to nějaký čas, co jsem jedl
Tolik k jednomu jídlu.

191
00:12:00,880 --> 00:12:04,180
Táta. můžu se zeptat?

192
00:12:06,390 --> 00:12:08,930
Táta ještě miluje mámu?

193
00:12:09,640 --> 00:12:11,810
Proč se na to najednou ptáš?

194
00:12:12,140 --> 00:12:13,400
To nic není.

195
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
Jsem jen trochu zvědavý.

196
00:12:16,150 --> 00:12:17,480
Možná...

197
00:12:18,690 --> 00:12:21,110
Už se tak asi necítím.

198
00:12:22,900 --> 00:12:24,240
Opravdu.

199
00:12:24,910 --> 00:12:29,330
Snažila se jako manželka a
byla dlouhou dobu matkou,

200
00:12:29,870 --> 00:12:32,250
Takže ji samozřejmě táta velmi respektuje.

201
00:12:34,170 --> 00:12:36,330
To se doteď nezměnilo.

202
00:12:37,170 --> 00:12:40,960
Ale můžeme spolu žít nebo ne?
pak je to o něčem jiném.

203
00:12:41,550 --> 00:12:43,260
Takže co když máte kolem sebe děti?

204
00:12:44,470 --> 00:12:47,010
Pokud jsem to jen já
možná by věci byly jinak.

205
00:12:47,640 --> 00:12:48,890
I když se diskutuje,

206
00:12:48,970 --> 00:12:52,310
Moji rodiče se stále hádali až do konce
že kdo bude vychovávat dítě.

207
00:12:54,140 --> 00:12:58,690
I když mě stále milují a oceňují,
To jediné se nezměnilo.

208
00:12:59,980 --> 00:13:03,490
Její rodiče se však přesto rozhodli rozvést.

209
00:13:05,030 --> 00:13:08,070
Jen jednoduché pocity
mezi nimi dvěma zmizelo.

210
00:13:10,290 --> 00:13:12,870
Skutečnost, že můj otec přestal milovat moji matku...

211
00:13:14,330 --> 00:13:15,750
Je to kvůli slečně Minato?

212
00:13:19,540 --> 00:13:22,300
Opravdu, naposledy
Už jsem to viděl.

213
00:13:22,760 --> 00:13:24,010
Tati, uvědomuješ si to?

214
00:13:25,510 --> 00:13:26,930
Samozřejmě.

215
00:13:27,010 --> 00:13:31,350
Bez ohledu na to, jak moc se změním,
Stále jsi můj drahý syn.

216
00:13:31,720 --> 00:13:33,730
Je ta dívka tvoje kamarádka?

217
00:13:34,390 --> 00:13:37,940
No, poslední dobou jsme si docela blízcí.

218
00:13:38,730 --> 00:13:41,940
Takže vztah
Čím je otec paní Minato?

219
00:13:42,530 --> 00:13:44,780
Vypadá také docela blízko.

220
00:13:44,860 --> 00:13:47,740
Máš podezření, že má táta poměr?

221
00:13:48,820 --> 00:13:52,950
Tati, přísahám, scházíme se soukromě mimo práci

222
00:13:53,040 --> 00:13:55,330
začala až po rozvodu matky a dítěte
nějaký čas.

223
00:13:56,120 --> 00:13:58,210
Líbí se vám paní Minato?

224
00:14:00,090 --> 00:14:04,960
Protože pracuje pod tátou
Takže chápu, jak těžké to měl můj táta.

225
00:14:06,090 --> 00:14:08,390
S mnoha věcmi mi také pomáhá.

226
00:14:14,430 --> 00:14:16,730
Takže táta má rád paní Minato, co?

227
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
Je v pořádku takto přemýšlet.

228
00:14:21,690 --> 00:14:22,980
Nelíbí se ti to?

229
00:14:24,400 --> 00:14:27,070
No, táta ji má rád...

230
00:14:31,410 --> 00:14:32,240
Maki.

231
00:14:32,830 --> 00:14:35,950
Naposledy jsem si toho všiml,
Moje ruce jsou tak suché.

232
00:14:37,210 --> 00:14:40,630
Nezapomeňte použít krém na ruce
před spaním.

233
00:14:41,840 --> 00:14:43,000
Promiň dítě.

234
00:14:43,090 --> 00:14:45,210
Táta chce také zůstat o něco déle...

235
00:14:45,300 --> 00:14:47,340
Počkej, ještě jsem nedomluvil.

236
00:14:47,420 --> 00:14:48,680
Tento! o čem to mluvíš?

237
00:14:48,970 --> 00:14:50,340
To je tak absurdní!

238
00:14:50,890 --> 00:14:52,100
Nitta?

239
00:14:54,350 --> 00:14:56,020
Hlavní komisař?

240
00:14:56,390 --> 00:14:57,480
Tvůj přítel?

241
00:14:59,350 --> 00:15:00,940
Nitto, co je s tebou?

242
00:15:01,480 --> 00:15:03,820
Najednou tak hlasitě?

243
00:15:03,900 --> 00:15:04,980
Ach ne...

244
00:15:05,820 --> 00:15:08,190
Je to trochu složité.

245
00:15:09,110 --> 00:15:11,950
Moje peněženka...

246
00:15:12,240 --> 00:15:14,410
Nepřinesl jsi peníze?

247
00:15:16,160 --> 00:15:17,790
Proč díky...

248
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
ANO.

249
00:15:21,540 --> 00:15:25,050
Vlastně mám rande se svým přítelem.

250
00:15:25,590 --> 00:15:28,340
Ten chlap řekl, že přijde později, tak se nejdřív najez.

251
00:15:28,800 --> 00:15:30,840
peníze, které má zaplatit.

252
00:15:31,300 --> 00:15:34,470
Pak právě teď zavolal...

253
00:15:35,220 --> 00:15:37,970
Nechoďte, už neplaťte.

254
00:15:38,310 --> 00:15:41,600
Domluvte si schůzku s nejdůležitější osobou
takže nemůžu jít?

255
00:15:43,770 --> 00:15:48,740
No, do té doby je to stále možné
nemůže se vzdát.

256
00:15:49,240 --> 00:15:52,110
Mám jen něco málo přes 1000 jenů.

257
00:15:52,820 --> 00:15:54,450
Kolik vám ještě chybí?

258
00:15:56,870 --> 00:15:57,740
ehm...

259
00:15:58,200 --> 00:16:00,370
Asi 2000 jenů.

260
00:16:00,910 --> 00:16:01,920
ehm...

261
00:16:02,290 --> 00:16:03,750
Jsem Maehara Itsuki.

262
00:16:04,290 --> 00:16:06,880
Děkuji, že se staráte o mého syna.

263
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Hlavní komisař...

264
00:16:08,630 --> 00:16:09,960
Jste Maeharův otec?

265
00:16:10,470 --> 00:16:11,970
Ne, to jsem já, kdo by ti měl poděkovat.

266
00:16:12,510 --> 00:16:14,140
Budete za to platit?

267
00:16:14,220 --> 00:16:17,680
Pokud jste cizinec, je to v pořádku.
ale protože je to můj spolužák

268
00:16:17,760 --> 00:16:20,140
Nemůžu ji tak nechat.

269
00:16:21,100 --> 00:16:26,270
Ale to strýce Maeharu příliš trápí.

270
00:16:28,940 --> 00:16:32,990
Ne, Nitta je můj přítel, nech mě zaplatit.

271
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Maki.

272
00:16:34,780 --> 00:16:37,330
Táta je teď jako cizinec.

273
00:16:37,620 --> 00:16:39,620
Nedělejte si starosti s nadbytkem.

274
00:16:40,120 --> 00:16:41,540
Pojďme, Nitto.

275
00:16:43,210 --> 00:16:44,250
Je to v pořádku?

276
00:16:46,710 --> 00:16:50,050
Tři. Mohu se zeptat na poslední otázku?

277
00:16:50,840 --> 00:16:51,760
na co se zeptat?

278
00:16:51,840 --> 00:16:54,260
Tati, líbí se ti paní Minato?

279
00:16:57,550 --> 00:17:00,270
A jednou to pochopíš.

280
00:17:00,850 --> 00:17:03,850
Pokud je to vaše odpověď
pak chápu.

281
00:17:04,640 --> 00:17:05,650
Ahoj tati.

282
00:17:15,700 --> 00:17:17,910
Hele, zastavme se v samoobsluze.

283
00:17:18,370 --> 00:17:21,580
Je zima, takže je to přirozené
Chci pít kávu.

284
00:17:22,160 --> 00:17:24,250
To jsem pozval, že?

285
00:17:24,830 --> 00:17:28,670
To je v pořádku. Vrátím to v plné výši.

286
00:17:29,210 --> 00:17:32,300
Opravdu. Jen kafe.

287
00:17:32,800 --> 00:17:34,380
Děkuji za pozvání.

288
00:17:37,050 --> 00:17:39,800
Tady to vypadá klidněji.

289
00:17:40,890 --> 00:17:44,140
Hlavní komisař předtím, než bude blízko Asanagi

290
00:17:44,230 --> 00:17:46,060
Vypadá to, že nemáš žádné přátele, že?

291
00:17:47,100 --> 00:17:50,400
Kvůli tátově práci
Takže musím neustále měnit školy.

292
00:17:51,230 --> 00:17:53,030
také s tichou osobností.

293
00:17:53,110 --> 00:17:57,160
Na základní škole, u mě
Jsou i takové děti.

294
00:17:57,240 --> 00:18:01,620
Tehdy jsem ještě přemýšlel
"Proč se nespřátelíš?" znovu.

295
00:18:02,870 --> 00:18:04,910
Existuje pravděpodobně mnoho různých důvodů.

296
00:18:11,170 --> 00:18:12,210
24 VEČEKÁRNA

297
00:18:12,300 --> 00:18:14,840
Zeptám se na něco
neměl by se ptát...

298
00:18:15,470 --> 00:18:17,220
Vycházejí spolu vaši rodiče?

299
00:18:17,840 --> 00:18:19,680
Taky to není špatné.

300
00:18:20,140 --> 00:18:24,350
Ti dva žijí spolu
Také hodně rád házím věcmi tam a zpět.

301
00:18:24,430 --> 00:18:26,180
Tomu říkáte harmonie?

302
00:18:26,560 --> 00:18:28,810
Jsou chvíle, kdy se hádáme.

303
00:18:29,440 --> 00:18:31,860
Ale ve stejný den uzavřeli mír,

304
00:18:31,940 --> 00:18:34,530
V noci se v místnosti ozval zvuk...

305
00:18:34,610 --> 00:18:37,240
Není třeba zacházet do takových detailů.

306
00:18:39,200 --> 00:18:41,830
Bydlení s rodinou

307
00:18:41,910 --> 00:18:44,950
Ať tak či onak, frustrace bude narůstat.

308
00:18:45,540 --> 00:18:49,620
Jako bych se vůbec neučil,
pak práce, pak peníze a všechno...

309
00:18:50,540 --> 00:18:53,920
Mohu tedy dost hádat.

310
00:18:54,460 --> 00:18:56,920
Typ nyní buduje emoce

311
00:18:57,010 --> 00:19:00,050
Nebo to má vybuchnout?

312
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
Stačí se mu podívat do tváře a hned budete vědět.

313
00:19:03,930 --> 00:19:06,350
Jsme tedy já a můj táta stejní?

314
00:19:06,430 --> 00:19:07,890
Ano, je to tak.

315
00:19:08,480 --> 00:19:11,560
Pokud mám říct...

316
00:19:12,270 --> 00:19:14,570
Tvůj táta je spíš bomba.

317
00:19:15,110 --> 00:19:18,240
Je to jako bych promeškal okamžik explodovat,

318
00:19:18,320 --> 00:19:20,240
Takže teď to skoro vzdávám.

319
00:19:21,110 --> 00:19:24,240
Tvůj otec není důležitý.

320
00:19:24,780 --> 00:19:27,870
Nebezpečí jste vy, hlavní komisaři.

321
00:19:28,200 --> 00:19:29,120
Mě?

322
00:19:29,210 --> 00:19:33,710
ANO. Děláte to tak
Se mnou to nemá nic společného,

323
00:19:33,790 --> 00:19:36,920
Ale chystáš se
Bomba exploduje pomalu.

324
00:19:38,170 --> 00:19:40,970
Jsem jako můj táta?

325
00:19:43,350 --> 00:19:46,890
Pokud se něco stane
Prosím, pomozte Asanagi.

326
00:19:47,350 --> 00:19:50,690
Pokud ne, dříve nebo později
To prostě nevydržíš.

327
00:19:50,770 --> 00:19:52,020
Co to říkáš...

328
00:19:52,730 --> 00:19:54,770
Pokud nejsi v pořádku,

329
00:19:54,860 --> 00:19:58,740
přivede s sebou také Umi a Yuu
zhoršuje atmosféru třídy.

330
00:19:59,190 --> 00:20:01,030
Není to tvůj příběh.

331
00:20:01,110 --> 00:20:03,620
Ale tito dva lidé jsou pro mě důležití.

332
00:20:05,030 --> 00:20:08,040
Umi musí mít velké starosti,
zavolám mu.

333
00:20:08,450 --> 00:20:09,500
Tak jdi.

334
00:20:10,210 --> 00:20:12,330
Děkuji za dnešek.

335
00:20:15,630 --> 00:20:17,090
Dobré ráno, mami.

336
00:20:17,750 --> 00:20:19,460
Máma je dnes klidnější než obvykle, že?

337
00:20:19,960 --> 00:20:23,840
No, v těchto dnech je to všechno o Maki
dělat domácí práce?

338
00:20:24,340 --> 00:20:27,560
Někdy se musíte předvést
mateřskou roli.

339
00:20:29,060 --> 00:20:30,310
Ahoj, Maki.

340
00:20:31,730 --> 00:20:35,150
Máma se rozhodla
na chvíli si odpočinout od práce.

341
00:20:36,400 --> 00:20:38,530
Dejte si zatím pauzu na dva tři měsíce.

342
00:20:39,320 --> 00:20:41,990
déle, pak uvažujte dále.

343
00:20:42,570 --> 00:20:44,110
Mami, jsi někde nemocná?

344
00:20:44,820 --> 00:20:47,370
Ne, je to úplně zdravé.

345
00:20:48,370 --> 00:20:52,080
Přesto pokračuj
určitě poškodí vaše zdraví.

346
00:20:52,580 --> 00:20:55,080
Takže přemýšlím, že přehodnotím, jak fungujeme.

347
00:20:58,920 --> 00:21:01,840
A nezapomeňte přestat kouřit.

348
00:21:03,840 --> 00:21:05,140
Chápu.

349
00:21:05,220 --> 00:21:09,720
Myslím, že bych tak měl určitě odpočívat
je také dobrá věc.

350
00:21:10,390 --> 00:21:14,940
Pak to není možné
Pohodlné jako předtím.

351
00:21:15,560 --> 00:21:17,310
je to tak.

352
00:21:17,900 --> 00:21:19,940
Co se tedy tento týden děje?

353
00:21:20,440 --> 00:21:22,610
Stále hraji u mě doma jako obvykle,

354
00:21:22,690 --> 00:21:25,530
Nebo změnit plány a udělat něco jiného?

355
00:21:26,410 --> 00:21:28,620
O tom...

356
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
co se děje?

357
00:21:31,830 --> 00:21:34,330
Tento pátek...

358
00:21:35,540 --> 00:21:37,420
Dáme si spolu večeři?

359
00:21:38,790 --> 00:21:41,420
To říkala moje matka.

360
00:21:41,880 --> 00:21:44,670
Ten den se zdálo, že bude přítomen i můj otec.

361
00:21:44,760 --> 00:21:45,720
nechci.

362
00:21:46,010 --> 00:21:47,430
Nic nechtěj!

363
00:21:47,510 --> 00:21:51,770
Můj táta říkal, že chce
Podívejte se pozorně na Makiinu tvář.

364
00:21:51,850 --> 00:21:54,100
- Ne...
- Nic, ale nic!

365
00:21:55,810 --> 00:22:01,190
Takže událost dost velká na to, aby to uletělo
Všechny starosti teď...

366
00:22:01,820 --> 00:22:04,780
byla nacpaná těsně před Vánocemi.

367
00:23:34,030 --> 00:23:36,040
Překladatel: Ngoc Hieu

368
00:23:37,790 --> 00:23:40,580
Rodinná scéna, druhá část.

